Геншов про патроны.
стр. 1578
Mr. Flood. Do you know what caliber of ammunition was used and what kind of pistol was used by the NKVD or the GPU from the year 1933 until the end of the war?
Mr. Genschow. No; I do not know that also, because since 1928 we did not export large quantities of pistol ammunition to Soviet Russia;
Mr. Flood. Did you export any quantities of 7.65 pistol ammunition to Soviet Russia ?(вы когда-нибудь экспортировали какое-либо количество пистолетных боеприпасов калибра 7,65 в Советскую Россию?)
Mr. Genschow. Yes; before 1928, somewhat larger amounts.(Да, до 1928 года в довольно большом количестве)
But I wish to point out that at that time the stamp on the bottom of the cartridge was different from the one I stated before, and after 1928 the quantities which were exported were small.(Но я хочу отметить, что в то время маркировка на донышке гильз была не такой о которой я говорил раньше, и после 1928 года количество экспортируемого было небольшим)
Mr. Flood. But there were some quantities shipped to Soviet Russia after 1928, of 7.65 ammunition bearing the "Geco" trade-mark?(Но некоторое количество было продано в Советскую Россию после 1928 года, боеприпасов калибра 7,65 на которых была торговая марка "Geco"?)
Mr. Genschow. Yes. (Да)
I wish to point out that the trade-mark which was used before 1933-34, when the Latest trade-mark was introduced, also had the word "Geco" in it and "7.65.'' There was only the addition of two D's slightly underneath the right and left end of the word "Geco." (Я хотел бы подчеркнуть что торговая марка которая использовалась до 1933-34, когда была введена нынешняя торговая марка, также имела слово "Geco" и "7.65", Только было добавление из двух букв "D" чуть ниже правого и левого концов слова "Geco.")
Mr. Flood. So that the trade-mark ''Geco,'" regardless of the other details you are giving us, was on 7.65 ammunition shipped to Soviet Russia for some time?
Mr. Genschow. Yes. Most probably, it may be that some deliveries took place in former years, before we put the word "Geco" on the bottom of the cartridges. There may have been some older deliveries many, many years ago, where it only stated "7.65" with a "D" underneath.
Mr. Flood. Can you keep 7.65 pistol ammunition for any length of time if it is properly cared for?
Mr. Genschow. If you store it properly and if the cartridges remain in their original packings, you can safely store it for 10 to 20 years.
Mr. Flood. Did you ship any ammunition to other eastern European countries, other than Soviet Russia ?
Mr. Genschow. Yes : in particular, to the three Baltic States.
Mr. Flood. What do you mean by the three Baltic States?
Mr. Genschow. Esthonia, Latvia and Lithuania.
Mr. Flood. Did you ever ship any 7.65 pistol ammunition to the three Baltic States?
Mr. Genschow. Yes ; I did export quantities which were considerably larger than those going to Soviet Russia, although not unduly large.
Mr. Flood. What do you consider a small shipment in the number of units?
Mv. Genschow. We did not export more than two or three thousand rounds to Soviet Russia after 1928; but to the Baltic States, to my recollection, we exported approximately 50,000 rounds to each of the three. (мы не экспортировали больше чем 2 или 3 тысячи патронов в Советскую Россию после 1928 года; но в Балтийские страны, насколько я помню, мы экспортировали примерно 50000 патронов в каждую из трех стран)
Mr. Flood. Did you ever export any pistol ammunition to Poland ? (вы когда-нибудь экспортировали пистолетные боеприпасы в Польшу?)
Mr. Genschow. We did not export any pistol ammunition to Poland during the time under review because conditions for such exports were not advantageous. We did, however, export shells and bullets separately to that country; which however, were marked differently so as to distinguish them from our original make which we used to export. (мы не экспортировали никаких пистолетных боеприпасов в Польшу в течении рассматриваемого времени, потому что условия для такого экспорта были неблагоприятные. Однако мы поставляли в эту страну отдельно пули и гильзы; которые были однако по разному промаркированы для того чтобы отличать их от наших оригинальной марки под которой мы обычно экспортировали)
Mr. Flood. Did you ever export any 7.65 pistol ammunition to Poland from 1933 up to 1940 ? (вы экспортировали пистолетные боеприпасы калибра 7,65 в Польшу с 1933 по 1940 год?)
Mr. Genschow. I do not recollect. I do not think that we did it.(Не помню. Не думаю что мы экспортировали)
Mr. Flood. What about from 1923 to 1940 ?(как насчет с 1923 по 1940?)
Mr. Genschow. It may be, but I do not recollect that because we had to stop our exports of ammunition to Poland all of a sudden owing to new customs regulations having come into force in Poland. But I do not recollect the year when that happened.(возможно, но я не помню, потому что мы вынуждены внезапно были прекратить экспорт боеприпасов в Польшу из-за новых таможенных пошлин которые вступили в силу в Польше. Но я не помню в каком году это случилось)
